RoundsHospicio y cuidados paliativos
Los primeros días después de una muerte en casa en California: qué hacer y qué puede esperar
A quién llamar cuando alguien muere en casa en hospicio, qué hacen la enfermera y la funeraria, el certificado de defunción, el Seguro Social, y lo que puede esperar hasta que esté listo.
Escuche esta nota
Cuando alguien muere en casa, muchas familias se sorprenden del silencio, y después de cuántas decisiones parecen llegar de golpe. La mayoría pueden esperar. Esta nota recorre las primeras horas y los primeros días después de una muerte esperada en casa en California: a quién llamar, qué pasa después y qué puede dejar para más adelante.
La primera hora
Si su ser querido estaba en hospicio, la muerte es esperada y no hace falta llamar al 911. Llame al hospicio. Una enfermera va a la casa, confirma la muerte y les ayuda con lo que sigue. No hay prisa. Muchas familias se toman tiempo para estar con la persona, decir lo que quieren decir, rezar o llamar a la familia para reunirse antes de que llegue la funeraria.
Si la persona no estaba en hospicio y la muerte fue inesperada, llame al 911.
La funeraria
Cuando estén listos, la enfermera del hospicio puede llamar a la funeraria que eligieron, o pueden llamar ustedes. Si no han elegido una, la enfermera o la trabajadora social les explica cómo encontrarla. La funeraria recibe a la persona bajo su cuidado y normalmente se encarga de los trámites que siguen, incluido presentar el certificado de defunción.
El certificado de defunción
En California, una muerte se tiene que registrar ante el registro local dentro de ocho días naturales y antes del entierro o la cremación, y hace falta un permiso de disposición antes de cualquiera de los dos.1 Normalmente la funeraria se encarga de ambos. La parte médica del certificado la completa el médico que atendía a la persona, y desde julio de 2026 también puede completarla la enfermera practicante que la atendía.2
Pida a la funeraria varias copias certificadas. El banco, las aseguradoras, el DMV y otros piden una cada uno.
El Seguro Social
Las funerarias por lo general avisan de la muerte al Seguro Social.3 El cónyuge sobreviviente puede recibir un pago único de $255, y algunos familiares pueden tener derecho a beneficios mensuales de sobreviviente.3 Llame al Seguro Social para preguntar qué aplica a su familia.
Lo que puede esperar
Las tarjetas de agradecimiento, vaciar los clósets, vender el carro, decidir sobre la casa. Nada de eso tiene que pasar en las primeras semanas. A quien le presione, dígale que ya lo hará. El duelo hace más difícil tomar decisiones, y muchas familias se arrepienten de haberse apurado.
Una lista corta de lo que no conviene dejar mucho tiempo: avisar a la familia y los amigos cercanos, organizar el servicio, asegurar la casa si nadie va a vivir ahí, y estar al tanto de los pagos automáticos.
El equipo y los medicamentos del hospicio
El hospicio organiza la recogida de la cama y del resto del equipo. Pregunte a la enfermera cómo desechar de forma segura los medicamentos que sobren, sobre todo los del dolor. Muchas farmacias los reciben.
No está solo
El cuidado de hospicio no termina con la muerte. Medicare exige que los hospicios ofrezcan apoyo en el duelo a la familia hasta por un año después.4 En HealthView, nuestro equipo de duelo se mantiene en contacto durante trece meses. Si los días que vienen le parecen demasiado, llámenos. Si tiene pensamientos de quitarse la vida, llame o envíe un texto al 988 a cualquier hora.5
Lo que preguntan las familias
¿Llamamos al 911 cuando muera en casa en hospicio?
No. Llame al hospicio. Una enfermera va a la casa y les ayuda con los siguientes pasos.
¿Quién presenta el certificado de defunción?
Normalmente lo presenta la funeraria. En California se tiene que registrar dentro de ocho días naturales y antes del entierro o la cremación.1
¿Tengo que avisar al Seguro Social?
Las funerarias por lo general avisan por usted. El cónyuge puede recibir un pago único de $255, y algunos familiares pueden tener derecho a beneficios de sobreviviente.3
¿Qué tan pronto hay que llamar a la funeraria?
No hay prisa después de una muerte esperada en casa. Tómese primero el tiempo que necesite.
Fuentes
Fuentes 5 referencias
- Código de Salud y Seguridad de California, secciones 102775 (registro dentro de ocho días naturales) y 103050 (permiso de disposición), citadas por la National Home Funeral Alliance, “California.” En inglés. homefuneralalliance.org (se abre en una pestaña nueva)
- California AB 583 (2025), capítulo 271 de los Estatutos de 2025: desde el 1 de julio de 2026, las enfermeras practicantes pueden completar la sección médica del certificado de defunción. CalMatters Digital Democracy. En inglés. calmatters.digitaldemocracy.org (se abre en una pestaña nueva)
- Social Security Administration, “What to do when someone dies.” En inglés. ssa.gov (se abre en una pestaña nueva)
- 42 CFR 418.64, “Condition of participation: Core services,” incluido el apoyo en el duelo. Legal Information Institute, Cornell Law School. En inglés. law.cornell.edu (se abre en una pestaña nueva)
- 988 Lifeline de Prevención del Suicidio y Crisis: llame o envíe un texto al 988 a cualquier hora; al llamar, oprima 2 para español. 988lifeline.org (se abre en una pestaña nueva)
Siga donde se quedó